-
1 исполнитель
-
2 principal offender
-
3 autore del reato
-
4 auteur matériel de l'infraction
Dictionnaire de droit français-russe > auteur matériel de l'infraction
-
5 auteur principal de l'infraction
Dictionnaire de droit français-russe > auteur principal de l'infraction
-
6 actual doer
-
7 pachatel trestného činu
-
8 actor principal de un delito
El diccionario Español-ruso jurídico > actor principal de un delito
-
9 principal offender
-
10 principal in the first degree
Большой англо-русский и русско-английский словарь > principal in the first degree
-
11 auteur intellectuel de l'infraction
исполнитель преступления ( при посредственном исполнении); подстрекательDictionnaire de droit français-russe > auteur intellectuel de l'infraction
-
12 auteur moral de l'infraction
исполнитель преступления ( при посредственном исполнении); подстрекательDictionnaire de droit français-russe > auteur moral de l'infraction
-
13 coauteur de l'infraction
Dictionnaire de droit français-russe > coauteur de l'infraction
-
14 principal
['prɪnsɪp(ə)l]1) Общая лексика: важнейший, ведущая актриса, ведущий, ведущий актёр, глава, главное действующее лицо, главный, директор, директор колледжа, директор школы, доверитель, начальник, основная сумма (сумма, на которую начисляются проценты), основной, патрон, поручитель, принципал, ректор университета, руководитель, стропильная ферма, хозяин, целевой, (основная) сумма векселя (займа), (amount) основная сумма долга, комитент, принципиальный, ректор (ректор университета)2) Военный термин: начальник учебного заведения, старший3) Техника: администратор доступа (напр. к базе данных), главный элемент несущей конструкции, оригинал, строительная ферма4) Математика: без дефектов, доминирующий, кардинальный, определяющий, совершенный, центральный5) Юридический термин: виновник, главная вещь (в отличие от принадлежности), главный виновник, директор (школы), исполнитель преступления, основная сторона, основное содержание, основной должник (в отличие от поручителя), основной участник, основной исполнитель преступления (напр. the corporation had the knowledge that its acts assist the commission of the crime by the principal)6) Экономика: основной капитал, проректор университета, сумма долга (на которую начисляется процент), физическое лицо, действующее за свой счёт, юридическое лицо, действующее за свой счёт, капитальная сумма7) Бухгалтерия: владелец делового предприятия (особенно с административными функциями), инвестиция (основная сумма, без прибыли на инвестицию), номинал финансового инструмента, сумма вклада, на которую начисляется процент, сумма долга, на которую начисляется процент, основная сумма долга (на которую начисляется процент), номинал (см.также nominal value; face value; par value)8) Финансы: сумма займа без процента9) Автомобильный термин: главный лонжерон10) Архитектура: оригинал (подлинник)11) Кино: ведущий исполнитель12) Музыка: солист13) Психология: выдающийся14) Вычислительная техника: администратор доступа (к системе)15) Банковское дело: капитал (в отличие от доходов на капитал), номинал векселя, основная сумма (в отличие от процентов), основной должник, заявитель (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги)17) СМИ: физическое лицо (в объявлениях о подборе персонала, лицо, самостоятельно пытающееся найти работу, в отличие от recruiters ( рекрутеров)18) Деловая лексика: заказчик, общая сумма, участник договора, подход19) SAP. основное требование20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: руководитель подразделения компании21) Менеджмент: главный преступник, партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях22) Инвестиции: основная сумма. принципал23) ЕБРР: лицо, действующее от собственного имени, основная сумма кредита, основной долг, сумма основного долга24) юр.Н.П. заведующий школой, мандант, руководящий, представляемый (as a noun), капитальная сумма долга (as distinguished from "interest"), главный должник (as distinguished from "surety" or "guarantor"), принципал (as distinguished from agent), основной должник (as distinguished from surety), комитент (commission agency), исполнитель (criminal law)25) Макаров: дуэлист, несущий, основная несущая конструкция, силовой, стропильная нога, участник дуэли, подопытное животное (в отличие от контрольного), "звезда" (ведущий актёр или ведущая актриса), администратор доступа (напр., к базе данных), юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт (принципал), принципал (юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт)26) Безопасность: администратор управления доступом, законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы27) Майкрософт: участник -
15 principal
1) принципал, доверитель2) хозяин; директор ( школы)8) основной участник, основная сторона10) главный, основной•principal in the case — главная сторона по делу;
principal in the first degree — исполнитель преступления первой степени (лицо, совершающее преступление само или при посредстве невиновного агента);
- disclosed principalprincipal in the second degree — исполнитель преступления второй степени (лицо, пособничающее преступлению или подстрекающее к нему на месте его совершения);
- foreign principal
- undisclosed principal
- named principal
- unnamed principal -
16 principal in the first degree
1) Юридический термин: лицо, совершающее преступление при посредстве невиновного агента, лицо, совершающее преступление само, исполнитель преступления первой степени (лицо, совершающее преступление само или при посредстве невиновного агента)2) юр.Н.П. исполнитель преступления, исполнитель (criminal law)3) Макаров: главный виновник, главный преступникУниверсальный англо-русский словарь > principal in the first degree
-
17 autor material
1) субъект преступления;2) исполнитель преступления* * * -
18 icraçı
сущ. исполнитель (лицо, исполняющее, осуществляющее что-л.). İş icraçısı: 1. исполнитель работы; 2. производитель работы (прораб); юрид. vəsiyyətnamənin icraçısı исполнитель завещания, cinayətin icraçısı исполнитель преступления, hökmün icraçısı исполнитель приговора, məhkəmə icraçısı судебный исполнитель (должностное лицо, осуществляющее решение суда по исполнительскому листу) -
19 perpetrator
['pɜːpɪtreɪtə]1) Общая лексика: виновник, виновный, преступник, нарушитель покоя мёртвых2) Юридический термин: лицо, совершившее преступление, нарушитель, нарушитель уголовного закона3) юр.Н.П. исполнитель преступления, субъект преступления, исполнитель (criminal law), делинквент (in the law of torts)4) Безопасность: правонарушитель -
20 causador
зачинщик, виновник, исполнитель преступления* * *m; = causanteвиновник, исполнитель преступления
См. также в других словарях:
ИСПОЛНИТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — ИСПОЛНИТЕЛЬ 1) … Юридическая энциклопедия
Исполнитель преступления — (англ. perpetrator of crime) в уголовном праве РФ лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с др. лицами (соисполнителями), а также лицо, совершившее преступление посредством… … Энциклопедия права
Исполнитель преступления — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия
ИСПОЛНИТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — лицо, непосредственно совершившее преступление ( в одиночку, или совместно с другими лицами, или посредством использования других лиц, например несовершеннолетних, в силу закона не подлежащих уголовной ответственности) … Энциклопедический словарь экономики и права
Исполнитель преступления — (англ. perpetrator of crime) в уголовном праве РФ лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с др. лицами (соисполнителями), а также лицо, совершившее преступление посредством… … Большой юридический словарь
Исполнитель преступления — 2. Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также лицо, совершившее преступление посредством использования других… … Официальная терминология
Исполнитель [преступления] — Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также лицо, совершившее преступление посредством использования других лиц,… … Словарь юридических понятий
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬ — ИСПОЛНИТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
Исполнитель — (англ. executor) 1) в обязательственных правоотношениях сторона, на которой лежит обязанность выполнить работу, оказать услугу. Напр., по Закону РФ «О защите прав потребителей»** И. признаются … Энциклопедия права
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИСПОЛНИТЕЛЬ — (см. ИСПОЛНИТЕЛЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
исполнитель — 1) по уголовному праву (ст. 33 УК РФ) один из видов соучастников преступления. И. признается лицо, непосредственно совершившее преступление либо непосредственно участвовавшее в его совершении совместно с другими лицами (соисполнителями), а также… … Большой юридический словарь